Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 333

Cunctaque socialia prospere composita non ideo laetum germanicum habebant ob superbiam pisonis qui iussus partem legionum ipse aut per filium in armeniam ducere utrumque neglexerat cyrri demum apud hiberna decumae legionis convenere, firmato vultu, piso adversus metum, germanicus ne minari crederetur; et erat, ut rettuli, clementior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clementior: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
firmato: firmare: befestigen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglexerat: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pisonis: piso: EN: Piso
piso: pisum: Erbse, EN: pea
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Cunctaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
socialia: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen