Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 334

Sed amici accendendis offensionibus callidi intendere vera, adgerere falsa ipsumque et plancinam et filios variis modis criminari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.862 am 12.11.2015
Aber Freunde, geschickt darin, Groll zu schüren, übertrieben wahre Dinge, häuften falsche Dinge an und beschuldigten ihn selbst, Plancina und die Söhne auf verschiedene Weise.

von celine.d am 08.08.2016
Aber seine Feinde, die geschickt darin waren, Groll zu schüren, betonten die wahren Anschuldigungen, erfanden falsche und erhoben verschiedene Vorwürfe gegen ihn, Plancina und deren Kinder.

Analyse der Wortformen

accendendis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adgerere: adgerare: EN: heap/fill up, bring, carry; adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
modis: modus: Art (und Weise)
offensionibus: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
plancinam: nam: nämlich, denn; plancus: EN: eagle (Pliny);
Sed: sed: sondern, aber
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen