Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 334

Analyse der Wortformen

accendendis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adgerere: adgerare: EN: heap/fill up, bring, carry; adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modis: modus: Art (und Weise)
plancinam: nam: nämlich, denn
offensionibus: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
plancinam: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
ipsumque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich