Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.w am 03.01.2017
Schließlich, nachdem nur wenige Vertraute hinzugezogen worden waren, begann Caesar zu sprechen, so wie Zorn und Verstellung es erzeugen, Piso antwortete mit trotzigen Bitten; und sie trennten sich mit offenen Hassgeführten.

von hannah.a am 12.11.2014
Schließlich rief Caesar einige enge Vertraute herbei und begann zu sprechen, wobei seine Rede sowohl Wut als auch Verstellung verriet; Piso erwiderte mit trotzigen Bitten; sie trennten sich mit offen zutage liegenden Feindseligkeiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
contumacibus: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
discesseruntque: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; que: und, auch, sogar
dissimulatio: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarium: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen