Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 536

Primum conprehensio, quae, utrum concesseris, debet tollere: si vera est, numquam reprehendetur; sin falsa, duobus modis, aut conversione aut alterius partis infirmatione conversione, hoc modo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
conprehensio: conprehensio: EN: arrest, grasping
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
concesseris: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
si: si: wenn, ob, falls
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
numquam: numquam: niemals, nie
reprehendetur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sin: sin: wenn aber
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify
duobus: duo: zwei, beide
modis: modus: Art (und Weise)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conversione: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen,
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
infirmatione: infirmare: schwächen; ion: Isis
conversione: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen,
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen