Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

adgerere: adgerare: EN: heap/fill up, bring, carry; adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consecratum: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
et: et: und, auch, und auch
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
inferno: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
invocare: invocare: anrufen, anrufen
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
silanorum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)