Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  330

Paucioribus drusum et finem illyrici motus laudavit, sed intentior et fida oratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim829 am 04.06.2016
Er lobte Drusus und das Ende des illyrischen Aufstands kurz, aber mit größerer Intensität und Aufrichtigkeit in seinen Worten.

von isabell847 am 03.07.2023
Mit weniger Worten lobte Drusus und das Ende des illyrischen Aufstands, jedoch mit einer intensiveren und treueren Rede.

Analyse der Wortformen

drusum

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fida

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illyrici

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

intentior

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

laudavit

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

paucioribus

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum
• Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum
• Motus oratione alexandri philippus nauem ut exaudiretur