Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 329

Rettulit tamen ad senatum de rebus gestis multaque de virtute eius memoravit, magis in speciem verbis adornata quam ut penitus sentire crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adornata: adornare: EN: equip, get ready, prepare
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen