Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 329

Rettulit tamen ad senatum de rebus gestis multaque de virtute eius memoravit, magis in speciem verbis adornata quam ut penitus sentire crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.924 am 03.08.2021
Er berichtete dennoch dem Senat über vollbrachte Taten und sprach viel über seine Tugend, mehr auf Wirkung bedacht in seinen Worten, als dass man glauben könnte, er empfinde dies wirklich tief.

von liya944 am 28.06.2013
Er berichtete dem Senat über seine Leistungen und sprach ausführlich über seine Tapferkeit, wobei seine Worte mehr für den Eindruck gestaltet schienen als aus echter Empfindung zu stammen.

Analyse der Wortformen

Rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
de: de: über, von ... herab, von
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
adornata: adornare: EN: equip, get ready, prepare
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
penitus: penitus: inwendig, inward
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen