Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  108

At drusus urbe egressus repetendis auspiciis mox ovans introiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ahmet am 30.11.2017
Aber Drusus, die Stadt verlassen habend, um die Vorzeichen zu erneuern, trat bald im Triumphzug ein.

von elif871 am 28.11.2017
Drusus verließ jedoch die Stadt, um die religiösen Zeremonien zu erneuern, und kehrte bald in einem feierlichen Umzug zurück.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

introiit

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ovans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

repetendis

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum
• Atque interim drusus rediens illyrico, quamquam patres
• Nec alter consul fabius, qui ad cales