Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 107

Adeo maxima quaeque ambigua sunt, dum alii quoquo modo audita pro compertis habent, alii vera in contrarium vertunt, et gliscit utrumque posteritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
gliscit: gliscere: aufflammen
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utrumque: que: und
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
vera: ver: Frühling, Jugend
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen