Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 107

Adeo maxima quaeque ambigua sunt, dum alii quoquo modo audita pro compertis habent, alii vera in contrarium vertunt, et gliscit utrumque posteritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.a am 11.06.2018
Die bedeutendsten Ereignisse sind derart ungewiss, dass manche Menschen jedes Gerücht als Tatsache betrachten, während andere die Wahrheit ins Gegenteil verkehren, und beide Versionen werden mit der Zeit immer extremer.

von willi.8861 am 11.10.2017
In dem Maße sind die größten Dinge mehrdeutig, während einige Gehörtes auf beliebige Weise für feststehend halten, andere wahre Dinge ins Gegenteil verkehren, und jedes wächst mit der Nachwelt.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
gliscit: gliscere: aufflammen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
posteritate: posteritas: Zukunft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen