Analyse der Wortformen

Comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppugnandas: oppugnare: bestürmen, angreifen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
delegit: deligere: wählen, auswählen
tribunosque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiros: vir: Mann
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
et: et: und, auch, und auch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sescentos: sescenti: sechshundert
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quartae: quattuor: vier
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
scalas: scala: Leiter
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen