Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
secuti: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges