Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 061

Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem qui per os emergeret stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et illitam et textam, et quidquid aliud praeter haec commenta saevitia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adactum: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aliud: alius: der eine, ein anderer
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cruces: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
curribus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eculeos: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
emergeret: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illitam: illinere: aufstreichen, bestreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
stipitem: stipes: Pfahl, Pfosten
textam: texere: kunstvoll
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid
uncum: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen