Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  061

Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem qui per os emergeret stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et illitam et textam, et quidquid aliud praeter haec commenta saevitia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.w am 03.04.2021
Denke an diesem Ort an das Gefängnis und die Kreuze und Foltergestelle und den Haken und den Pfahl, der durch die Mitte eines Menschen getrieben wird, der durch den Mund hervorragen würde, und die Gliedmaßen, die von fahrenden Wagen in verschiedene Richtungen auseinandergerissen werden, jenes mit Feuerstoffen genährte, beschmierte und gewebte Gewand, und was die Grausamkeit sonst noch erdacht hat.

von aron.t am 06.11.2017
Betrachte diese Foltern: den Kerker, Kreuzigung, die Folterbank, den Haken, den Pfahl, der durch einen Menschen getrieben wird und durch seinen Mund herauskommt, Körper, die von Wagen in entgegengesetzte Richtungen zerrissen werden, das Brennhemd, sowohl mit Brennstoff durchtränkt als auch gewebt, und alle anderen grausamen Werkzeuge, die erfunden wurden.

Analyse der Wortformen

actis
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acta: Strand, Meeresufer, Strand
acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
actum: Tat, Handlung
adactum
adactus: EN: thrust
adicere: hinzufügen, erhöhen
alimentis
alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
aliud
alius: der eine, ein anderer
carcerem
carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Cogita
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commenta
commentare: EN: delineate, sketch
commentum: Einfall
commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented
comminiscere: EN: devise, think up, invent
cruces
crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
curribus
currus: Wagen, light horse vehicle
distracta
distractus: zerstreut
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diversum
diverrere: erfassen, mitreißen
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
eculeos
eculeus: Pferdchen, colt
emergeret
emergere: auftauchen lassen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
ignium
ignis: Brand, Feuer, Fackel
illam
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illitam
illinere: aufstreichen, bestreichen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra
membrum: Körperteil, Glied
os
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per
per: durch, hindurch, aus
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quidquid
quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
saevitia
saevitia: Wut, fierceness, ferocity
stipitem
stipes: Pfahl, Pfosten
textam
texere: kunstvoll
tunicam
tunica: Tunika, Unterkleid
uncum
uncus: Haken, Widerhaken, curved, bent in, crooked, round, barb, clamp

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum