Übersetzungen auf Latein.me

von huh am 31.01.2023
Und den Sterbenden wurde Hohn und Spott zugefügt, dass sie mit Fell bedeckt von Hunden zerfleischt, oder an Kreuze geschlagen wurden, sobald sich der Tag dem Ende geneigt hatte.

von isabella.c am 03.10.2021
Und zu den Sterbenden wurden Verhöhnungen hinzugefügt, sodass sie, mit Häuten wilder Tiere bedeckt, durch das Zerreißen von Hunden sterben könnten, oder an Kreuzen festgenagelt, oder verbrannt, und wenn der Tag vergangen war, zum Gebrauch des nächtlichen Lichts verbrannt würden.

von conor.s am 14.04.2021
Und um ihre Tode noch schlimmer zu gestalten, wurden sie verhöhnt: Einige wurden in Tierhäute gehüllt, um von Hunden zerrissen zu werden, andere wurden an Kreuzen genagelt, und manche wurden lebendig verbrannt, um nach Einbruch der Dunkelheit als Beleuchtung zu dienen.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
adfixi: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
contecti: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
crucibus: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
defecisset: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flammandi: flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
laniatu: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
ludibria: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nocturni: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
pereuntibus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
tergis: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urerentur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen