Übersetzungen auf Latein.me

von ben9878 am 01.03.2015
Zunächst verhafteten sie diejenigen, die ihre Schuld eingestanden, und dann wurden aufgrund ihrer Aussagen eine große Anzahl von Menschen verurteilt - nicht wirklich wegen der Brandstiftung, sondern wegen Hasses gegen die Menschheit.

von johannes.z am 22.09.2019
Zunächst wurden diejenigen, die gestanden, verhaftet, und dann wurden durch ihre Aussage eine riesige Menge nicht so sehr wegen der Brandstiftung als vielmehr wegen des Hasses gegen das menschliche Geschlecht verurteilt.

Analyse der Wortformen

convicti: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
correpti: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fatebantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendii: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen