Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  223

Igitur primum correpti qui fatebantur, deinde indicio eorum multitudo ingens haud proinde in crimine incendii quam odio humani generis convicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

convicti

convincere: widerlegen

correpti

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatebantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendii

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si autem propter multitudinem forte eorum, qui
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando
• Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari,