Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 222

Auctor nominis eius christus tibero imperitante per procuratorem pontium pilatum supplicio adfectus erat; repressaque in praesens exitiablilis superstitio rursum erumpebat, non modo per iudaeam, originem eius mali, sed per urbem etiam, quo cuncta undique atrocia aut pudenda confluunt celebranturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
atrocia: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
Auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebranturque: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
christus: christus: EN: Christ
confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
tibero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
erumpebat: erumpere: hervorbrechen
tibero: erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitante: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeam: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
originem: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
pilatum: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilatus: mit der Mörserkeule bewaffnet, EN: javelin-armed; EN: Pilatus
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pudenda: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
repressaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repressaque: reprimere: zurückdrangen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sed: sed: sondern, aber
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen