Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 221

Ergo abolendo rumori nero subdidit reos et quaesitissimis poenis adfecit, quos per flagitia invisos vulgus chrestianos appellabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.p am 03.02.2020
Daher brachte Nero, um das Gerücht zu beseitigen, Angeklagte vor Gericht und belegte diejenigen, die das Volk als Christen bezeichnete und die wegen ihrer Verbrechen verhasst waren, mit den ausgesuchtesten Strafen.

von tim.x am 17.11.2014
Um das Gerücht zu unterdrücken, beschuldigte Nero eine Gruppe von Menschen, die wegen ihrer bösen Taten verhasst waren und die das Volk Christen nannte, und bestrafte sie aufs Schärfste.

Analyse der Wortformen

abolendo: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
appellabat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
chrestianos: chreston: Zichorie, Gemeine Wegwarte, Cichorium intybus; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
invisos: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quaesitissimis: quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rumori: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
subdidit: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen