Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 220

Sed non ope humana, non largitionibus principis aut deum placamentis decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.8867 am 22.10.2021
Weder menschliche Bemühungen, noch die großzügigen Geschenke des Kaisers, noch Opfergaben an die Götter konnten die Gerüchte zerstreuen, dass der Brand absichtlich angeordnet worden war.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deum: deus: Gott
placamentis: placamentum: EN: means of appeasing
decedebat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
quin: quin: dass, warum nicht
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen