Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 219

Mox petita a dis piacula aditique sibyllae libri, ex quibus supplicatum volcano et cereri proserpinaeque, ac propitiata iuno per matronas, primum in capitolio, deinde apud proximum mare, unde hausta aqua templum et simulacrum deae perspersum est; et sellisternia ac pervigilia celebravere feminae, quibus mariti erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aditique: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aqua: aqua: Wasser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celebravere: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
deae: dea: Göttin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuno: juno: Juno
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mare: mas: Männchen, Mann
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
Mox: mox: bald
per: per: durch, hindurch, aus
pervigilia: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propitiata: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
proximum: proximus: der nächste
aditique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sellisternia: sellisternium: Göttermahl, EN: religious banquet w/seats for goddesses
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volcano: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen