Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  340

Ad quorum primum aduentum exasperati animi: mox ipsis placido sermone permulcentibus notos cum quibus congressi erant, leniti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.826 am 14.04.2021
Bei deren erstem Erscheinen waren die Geister erzürnt: Bald jedoch besänftigten sie mit friedlicher Rede die Bekannten, mit denen sie zusammengetroffen waren, und wurden ruhig.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exasperati

exasperare: entzünden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leniti

lenire: lindern

mox

mox: bald

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

permulcentibus

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio
• Quorum primum est peuce insula supra dicta,
• Quorum sub aduentum ad thessalica tempe omnibus