Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  305

Stupente ita seditione cum uiuere primo, mox etiam ualere scipionem certi auctores adferrent, tribuni militum septem ab ipso scipione missi superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.932 am 16.12.2023
Während der Aufstand noch in Schockstarre verharrte, trafen sieben Militärtribunen ein, die direkt von Scipio gesandt worden waren, just als zuverlässige Quellen berichteten, dass Scipio nicht nur am Leben war, sondern sich sogar bereits erholte.

Analyse der Wortformen

Stupente
stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
seditione
seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uiuere
vivere: leben, lebendig sein
primo
primus: Erster, Vorderster, Anführer
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
mox
mox: bald
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ualere
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
scipionem
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
certi
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
auctores
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
adferrent
adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
septem
septem: sieben
ab
ab: von, durch, mit
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scipione
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
missi
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
superuenerunt
supervenire: ankommen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum