Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 366

Primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio benigna et hospitalis fuit; ut de mandatis statuque praesenti asiae agi coeptum est, animi exasperati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.976 am 13.02.2023
Der erste Kontakt mit den Gesandten und die darauffolgende Einladung waren freundlich und gastfreundlich; als jedoch über die Mandate und den gegenwärtigen Stand Asiens zu verhandeln begann, wurden die Gemüter erregt.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asiae: asia: Asien
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exasperati: exasperare: entzünden
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
inuitatio: invitatio: Einladung
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
statuque: que: und; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen