Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 233

Enimvero apud sarmatas non una vox ducis: se quisque stimulant ne pugnam per sagittas sinerent: impetu et comminus praeveniendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.c am 28.09.2021
Bei den Sarmaten gab es keinen einzelnen Befehlshaber, der Befehle erteilte: Stattdessen ermutigten sie einander, die Schlacht nicht zu einer Bogenschlacht werden zu lassen, sondern anzustürmen und Nahkampf zu erzwingen.

von ahmed.824 am 22.10.2021
Wahrlich, bei den Sarmaten gibt es keine einheitliche Stimme des Anführers: Jeder spornt sich selbst an, damit sie nicht die Schlacht durch Pfeile geschehen lassen: Der Angriff muss im Nahkampf vorweggenommen werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeveniendum: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sarmatas: sarmata: Sarmate (männlich)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
stimulant: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen