Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 233

Enimvero apud sarmatas non una vox ducis: se quisque stimulant ne pugnam per sagittas sinerent: impetu et comminus praeveniendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.824 am 22.10.2021
Wahrlich, bei den Sarmaten gibt es keine einheitliche Stimme des Anführers: Jeder spornt sich selbst an, damit sie nicht die Schlacht durch Pfeile geschehen lassen: Der Angriff muss im Nahkampf vorweggenommen werden.

Analyse der Wortformen

Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stimulant: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
per: per: durch, hindurch, aus
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
et: et: und, auch, und auch
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
praeveniendum: praevenire: zuvorkommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen