Übersetzungen auf Latein.me

von maja.q am 21.04.2019
Höre auf, kindisch Angst zu haben, gehe der Situation direkt entgegen, halte dich von einer romantischen Verstrickung mit deiner Wirtin fern, respektiere die Ehe des braven Milo, aber verfolge stattdessen entschlossen das Dienstmädchen Photis.

von ellie9959 am 13.04.2019
Beseitige kindische Ängste, gehe der Sache selbst aktiv und unmittelbar gegenüber, und enthalte dich der sexuellen Verbindung deiner Wirtin und blicke ehrfürchtig auf das Ehebett des anständigen Milo, aber wahrlich, das Dienstmädchen Photis sei inständig begehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aufer: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
congredere: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famula: famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
formidines: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
genialem: genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milonis: milo: Milo
naviter: naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
photis: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
probi: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
pueriles: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
religiosus: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
suspice: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tempera: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
torum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen