Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 152

Deiecto itaque et quassanti capite ac demussata temporali contumelia durissimo casui meo serviens ad equum illum vectorem meum probissimum in stabulum concedo, ubi alium etiam milonis quondam hospitis mei asinum stabulantem inveni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casui: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
Deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
demussata: demussare: EN: swallow/bear/endure in silence; demussatus: EN: borne silently
durissimo: durus: hart, abgehärtet, derb
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
meo: meus: mein
milonis: milo: EN: Milo
probissimum: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quassanti: quassare: EN: shake repeatedly
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
serviens: servire: dienen
probissimum: simus: plattnasig
stabulantem: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
temporali: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen