Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 098

Namque antea profectis domo regibus ac mox magistratibus, ne urbs sine imperio foret in tempus deligebatur qui ius redderet ac subitis mederetur; feruntque ab romulo dentrem romulium, post ab tullo hostilio numam marcium et ab tarquinio superbo spurium lucretium impositos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
dentrem: dare: geben
deligebatur: deligere: wählen, auswählen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mederetur: mederi: heilen, abhelfen
mox: mox: bald
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
feruntque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
dentrem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spurium: spurium: weibliche Scham; spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen