Übersetzungen auf Latein.me

von efe9869 am 17.07.2015
Capua steht nun nur noch als Grabmal und Denkmal des campanischen Volkes da, dessen Bewohner ins Exil vertrieben wurden - eine verstümmelte Stadt, beraubt ihres Senats, ihrer Bürger und Beamten - ein erschütternder Anblick, der in einem Zustand zurückgelassen wurde, der grausamer ist als eine vollständige Zerstörung.

von konstantin916 am 04.03.2020
Capua ist fürwahr das Grabmal und Denkmal des kampanischen Volkes, wobei das Volk selbst vertrieben und verbannt wurde, bleibt bestehen - eine verstümmelte Stadt ohne Senat, ohne Volk, ohne Magistrate, ein Ungetüm, das grausamer zum Bewohnen zurückgelassen wurde, als wäre es zerstört worden.

Analyse der Wortformen

Capua: capua: Kapua
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sepulcrum: sepulcrum: Grab
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
campani: campanus: EN: flat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
elato: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
extorri: extorris: landesflüchtig
eiecto: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit; ejectare: EN: cast out
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
senatu: senatus: Senat
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
crudelius: crudelis: grausam; crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely
habitanda: habitare: wohnen, bewohnen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejectare: EN: hurl down violently; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen