Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 266

Furor est, si alienigenae homines plus lingua et moribus et legibus quam maris terrarumque spatio discreti haec tenuerint, sperare quicquam eodem statu mansurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.911 am 26.02.2017
Es ist Wahnsinn zu hoffen, dass irgendetwas im gleichen Zustand bleiben wird, wenn fremde Menschen mehr durch Sprache, Sitten und Gesetze als durch Meeres- und Landesgrenzen getrennt, dies in Besitz genommen haben.

Analyse der Wortformen

alienigenae: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mansurum: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terrarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sperare: sperare: hoffen
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tenuerint: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrarumque: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum