Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  013

Equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt ac pedibus proeliantur, equos eodem remanere vestigio adsuefecerunt, ad quos se celeriter, cum usus est, recipiunt: neque eorum moribus turpius quicquam aut inertius habetur quam ephippiis uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuefecerunt

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiliunt

desilire: herabspringen

eodem

eodem: ebendahin

ephippiis

ephippium: Sattel, EN: pad saddle, horse blanket (to ride on)

equis

equa: Stute

Equestribus

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equis

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inertius

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pedibus

pes: Fuß, Schritt

proeliantur

proeliari: kämpfen

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Primo per omnes partes perequitant et tela
• Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos
• Non minus item, pictores, uti aristomenes thasius,