Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 138

Primo per omnes partes perequitant et tela coiciunt atque ipso terrore equorum et strepitu rotarum ordines plerumque perturbant, et cum se inter equitum turmas insinuaverunt, ex essedis desiliunt et pedibus proeliantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.t am 07.11.2018
Zunächst durchreiten sie alle Bereiche und werfen ihre Waffen, und meist durchbrechen sie die feindlichen Reihen durch die pure Panik, die von ihren Pferden und dem Geräusch ihrer Räder ausgelöst wird. Sobald sie sich zwischen die Kavallerieeinheiten eingekeilt haben, springen sie von ihren Streitwagen herab und kämpfen zu Fuß.

von maja.v am 17.09.2019
Zuerst durchreiten sie alle Teile und werfen Waffen, und durch den Schrecken der Pferde und das Geräusch der Räder stören sie gewöhnlich die Reihen, und wenn sie sich zwischen die Schwadronen der Reiterei eingeschlichen haben, springen sie von den Streitwagen herab und kämpfen zu Fuß.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coiciunt: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiliunt: desilire: herabspringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
essedis: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insinuaverunt: insinuare: sich eindrängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
per: per: durch, hindurch, aus
perequitant: perequitare: durchreiten
perturbant: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proeliantur: proeliari: kämpfen
rotarum: rota: Rad
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrore: terror: Schrecken, Furcht
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen