Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  141

Primo per omnes partes perequitant et tela coiciunt atque ipso terrore equorum et strepitu rotarum ordines plerumque perturbant, et cum se inter equitum turmas insinuaverunt, ex essedis desiliunt et pedibus proeliantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coiciunt

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiliunt

desilire: herabspringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

equorum

equus: Pferd, Gespann

essedis

essedum: Streitwagen, Reisewagen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

insinuaverunt

insinuare: sich eindrängen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

perequitant

perequitare: durchreiten

perturbant

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

pedibus

pes: Fuß, Schritt

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeliantur

proeliari: kämpfen

rotarum

rota: Rad

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terrore

terror: Schrecken, Furcht

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt ac
• His copiis coactis ad bellovacos proficiscitur castrisque
• Tum vero suo more victoriam conclamant atque