Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 097

Sed praecipua ex eo gloria quod praefectus urbi recens continuam potestatem et insolentia parendi graviorem mire temperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep851 am 12.10.2019
Aber der größte Ruhm [kam] daher, dass er als neu ernannter Stadtpräfekt die anhaltende Macht wunderbar mäßigte und [das, was] durch die Ungewohntheit des Gehorsams noch beschwerlicher war.

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
continuam: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen