Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 514

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capessebat: capessere: hastig ergreifen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maior: maior: größer, älter
Mouebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculique: periculum: Gefahr
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
periculique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft