Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 487

Delige centenos viros ex omni pedite atque equite cum quibus ad me vigilia prima venias; nunc corpora curare tempus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.f am 20.07.2014
Wähle Hundertschaften von je hundert Mann aus der Infanterie und Kavallerie und bringe sie mir zur ersten Nachtwache; jetzt ist es Zeit, sich auszuruhen und zu erfrischen.

von lejla.v am 04.05.2016
Wähle Hunderte von Männern aus allen Infanterie- und Kavallerieeinheiten, mit denen du zur ersten Wache zu mir kommst; jetzt ist die Zeit, sich um die Körper zu kümmern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
centenos: centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centum: hundert
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delige: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
me: me: mich, meiner, mir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedite: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prima: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen