Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (5)  ›  227

At qui parthis adventabant, facile arcebantur, cum alios incessus hostis clausisset, unum reliquum mare inter et extremos albanorum montis aestas impediret, quia flatibus etesiarum implentur vada: hibernus auster revolvit fluctus pulsoque introrsus freto brevia litorum nudantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventabant

adventare: EN: approach, come to, draw near

aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

albanorum

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

alios

alius: der eine, ein anderer

arcebantur

arcere: abwehren, abhalten, hindern

At

at: aber, dagegen, andererseits

auster

auster: EN: austere, plain, EN: south

brevia

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

breviare: kürzen, abschneiden

brevis: kurz

brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)

clausisset

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etesiarum

etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

flatibus

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

freto

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

hibernus

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

impediret

impedire: hindern, behindern, verhindern

implentur

implere: anfüllen, erfüllen

incessus

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

litorum

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

montis

mons: Gebirge, Berg

nudantur

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

parthis

parthus: EN: Parthian

pulsoque

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsare: schlagen, klopfen

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

revolvit

revolvere: zurückrollen

vada

vadare: EN: ford

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praeterea magna ex parti mare montis ad
• Denique cur homines tantos natura parare non
• Est autem litus maris, quatenus hibernus fluctus