Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 06.02.2019
Darüber hinaus bricht das Meer seine Wellen größtenteils am Fuß des Berges und löst seinen Gischt auf.

von charlie.9947 am 25.03.2017
Überdies bricht das Meer an den Wurzeln des Berges größtenteils die Wellen und löst die Brandung auf.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestumque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montis: mons: Gebirge, Berg
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
aestumque: que: und
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
resolvit: resolvere: auflösen