Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
crassa: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favillam: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
Fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumum: fumus: Dampf, Rauch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mirando: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
longeque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volvit: volvere: wälzen, rollen