Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 163

Hic ubi percaluit cale fecitque omnia circum saxa furens, qua contingit, terramque et ab ollis excussit calidum flammis velocibus ignem, tollit se ac rectis ita faucibus eicit alte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.872 am 06.07.2020
Wenn es hier glühend heiß wird und wütend alle umgebenden Gesteine erhitzt, wo es sie berührt, treibt es heißes Feuer mit rasenden Flammen aus Erde und Felsen, hebt sich empor und schießt gerade durch die Öffnung hoch in die Luft.

von karina.f am 07.11.2022
Hier, wo es völlig erhitzt ist und alle umgebenden Gesteine wütend macht, wo es sie berührt, und die Erde, und von ihnen das glühende Feuer mit schnellen Flammen herausgeschleudert hat, erhebt es sich und wirft sich so aus geraden Kehlenöffnungen hoch.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
percaluit: percalescere: ganz heiß werden
cale: calere: heiß sein, warm sein
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
terramque: que: und; terra: Land, Erde
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
ollis: olla: Topf, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
calidum: calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
velocibus: velox: schnell, rasch
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
faucibus: faux: Rachen, Schlund
eicit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen