Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (14)  ›  686

Huius ego pecuniae, iudices, quae permagna est impudentissimeque coacta ab invitis, non habui rationem neque habere potui, quantum ab aratoribus, quantum ab negotiatoribus qui syracusis, qui agrigenti, qui panhormi, qui lilybaei negotiantur esset coactum: eam iam intellegitis ipsius quoque confessione ab invitissimis coactam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aratoribus

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

coacta

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habui

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intellegitis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

negotiantur

negotiare: EN: carry on business

negotiatoribus

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permagna

permagnus: sehr groß, EN: very great

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

agrigenti

rigens: EN: stiff

rigere: starren

invitissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Servus est nemo, qui modo tolerabili condicione
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse
• In quo genere nos quidem versamur tantum