Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  051

Non cedit veiiento, sed ut fanaticus oestro percussus, bellona, tuo diuinat et ingens omen habes inquit magni clarique triumphi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona8853 am 19.07.2022
Er weicht Veiento nicht, sondern wie ein Fanatiker, vom Wahnsinn geschlagen, prophezeit er durch Bellona und sagt: Du hast ein großes Omen eines mächtigen und ruhmreichen Triumphes.

von liya.s am 24.12.2017
Er weicht nicht zurück wie Veiento, sondern wie ein von Wahnsinn getriebener Priester, von dir, Bellona, inspiriert, erklärt er: Du hast ein deutliches Zeichen für einen großen und ruhmreichen Sieg.

Analyse der Wortformen

cedit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

clarique

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

que: und, auch, sogar

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

diuinat

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fanaticus

fanaticus: fanatisch, begeistert, besessen, von einer Gottheit inspiriert, Fanatiker, Eiferer, Enthusiast

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oestro

oestrus: Pferdebremse, Bremse, Raserei, Wahnsinn, Leidenschaft

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

percussus

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plebs habitat diversa locis: hac parte potentes
• Hic nullus uerbis pudor aut reuerentia mensae,
• Id a plerisque in omen magni terroris