Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clarique: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diuinat: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
et: et: und, auch, und auch
fanaticus: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oestro: oestrus: Pferdebremse, Raserei, Bremse, EN: gad-fly
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
clarique: que: und
sed: sed: sondern, aber
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu