Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.i am 05.06.2022
So trösten wir Kinder mit einem Keks, so stillen wir das Weinen von Babys mit Milch.

von karoline.a am 28.12.2013
So trösten wir Kinder mit einem kleinen Kuchen, so stillen wir das Weinen von Säuglingen mit eingegossenem Milch.

conpescimus: conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen
consolamur: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
crustulo: crustulum: Keks, Plätzchen, Gebäck, kleines Kuchenstück, Süßigkeit, Konfekt
fletum: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
infantium: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
infuso: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich