Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ardet: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
expirat: expirare: EN: breathe out
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maerorem: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titillare: titillare: kitzeln
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen