Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.944 am 21.02.2024
Was ist ehrenwerter: Schmerz aus dem Geist zu verbannen oder Vergnügen selbst in Zeiten des Schmerzes zuzulassen?

von malea851 am 25.12.2013
Ob es ehrenhafter ist, den Schmerz aus dem Geist zu entfernen oder die Lust selbst bis zum Schmerz zuzulassen.

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
summovetur: summovere: wegschaffen
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen