Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  089

His, ut quaeque pia est, hortatibus inpia prima est et, ne sit scelerata, facit scelus: haud tamen ictus ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt, caecaque dant saevis aversae vulnera dextris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aversae

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

hortatibus

bus: EN: ox, bull

caecaque

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

dant

dare: geben

dextris

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortatibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inpia

inpius: EN: wicked, impious, irreverent

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oculosque

oculus: Auge

pia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

oculosque

que: und

reflectunt

reflectere: rückwärts biegen

saevis

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

scelerata

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ulla

ullus: irgendein

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ulciscor facioque nefas; mors morte pianda est,
• Inde duos mediis abrumpit crinibus angues pestiferaque
• Ultra autem spectare aliquid potes, inpia virgo.