Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 186

Excipit unus ex numero procerum quaerens, cur sola sororum gesserit alternis inmixtos crinibus angues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.k am 17.05.2024
Einer der Adligen sprach auf und fragte, warum sie als Einzige unter den Schwestern Schlangen in ihr Haar geflochten habe.

von lou961 am 06.05.2017
Einer aus der Zahl der Edlen erhebt sich und fragt, warum als einzige der Schwestern sie Schlangen vermischt zwischen abwechselnden Haarlocken getragen hatte.

Analyse der Wortformen

alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gesserit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
inmixtos: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
procerum: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quaerens: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sororum: soror: Schwester
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen