Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  033

Vrbicus exodio risum mouet atellanae gestibus autonoes, hunc diligit aelia pauper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.924 am 04.11.2018
Die arme Aelia ist in Urbicus verliebt, der im Schlussakt einer Atellanischen Komödie die Menschen zum Lachen bringt, indem er Autonoes Gesten nachahmt.

von fiona932 am 30.10.2018
Vrbicus in einer Atellanischen Posse bringt durch die Gesten der Autonoe das Publikum zum Lachen; ihn liebt die arme Aelia.

Analyse der Wortformen

diligit

diligere: lieben, hochachten, achten

gestibus

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pauper

pauper: arm, bedürftig

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln

Vrbicus

urbicus: städtisch

Ähnliche Textstellen

• Hunc decus egregium formae mouet atque iuuentae,
• Cuius cum hasdrubal haedus risum increparet in
• Cuius cum hasdrubal haedus risum increparet in