Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  268

Est enim non modo liberale paulum non numquam de suo iure decedere, sed interdum etiam fructuosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.k am 05.03.2020
Es ist nämlich nicht nur edel, bisweilen von seinem Recht zurückzutreten, sondern mitunter sogar nützlich.

von iain.958 am 08.03.2017
Es kann nicht nur großzügig sein, gelegentlich auf einige seiner Rechte zu verzichten, sondern es kann manchmal sogar vorteilhaft sein.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fructuosum

fructuosus: fruchtbar, ertragreich, einträglich, vorteilhaft, nutzbringend, reich an Früchten

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

liberale

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Est enim non modo liberale paulum non
• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Non tamen omnino marci nostri l kythous