Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
eo: eare: gehen, marschieren
emendes: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legas: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
peraeque: peraeque: völlig gleich, EN: equally
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tua: tuus: dein
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)