Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 006

Hunc rogo ex consuetudine tua et legas et emendes, eo magis quod nihil ante peraeque eodem z l scripsisse videor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.u am 19.12.2023
Ich bitte dich, dies nach deiner üblichen Praxis zu lesen und zu korrigieren, besonders da ich glaube, nie zuvor etwas mit einer einer derart besonderen Begeisterung geschrieben zu haben.

von kimberly.827 am 17.06.2013
Dies bitte ich dich, gemäß deiner Gewohnheit zu lesen und zu korrigieren, umso mehr, als ich nichts zuvor gleichermaßen mit demselben Eifer geschrieben zu haben scheine.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
emendes: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legas: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
peraeque: peraeque: völlig gleich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tua: tuus: dein
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
z: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen