Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 001

I cum tot sustineas et tanta negotia solus, res italas armis tuteris, moribus ornes, legibus emendes, in publica commoda peccem si longo sermone morer tua tempora, caesar.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emendes: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
et: et: und, auch, und auch
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
I: ire: laufen, gehen, schreiten
italas: italus: italienisch, von Italien, Italiener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longo: longus: lang, langwierig
morer: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ornes: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
peccem: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sustineas: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuteris: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen