Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet872 am 08.11.2022
Sie zeigen wahrhaftig, dass sie das tun werden, was er wollen würde.

von rayan9847 am 27.10.2017
Sie zeigen sich wahrlich so, wie er sie zu tun wünschen würde.

enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich