Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 187

Proxime cum in patria mea fui, venit ad me salutandum municipis mei filius praetextatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua905 am 21.08.2013
Kürzlich, als ich in meiner Heimat war, kam der Sohn meines Mitbürgers mich zu begrüßen, in der Praetexta-Toga gekleidet.

von sofia.g am 10.11.2022
Kürzlich, als ich in meiner Heimatstadt war, kam der Sohn eines meiner Mitbürger, ein junger Mann im Gewand der Jugend, um mir seine Aufwartung zu machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
mea: meus: mein
municipis: municeps: Bürger eines Munizipiums
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
Proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
salutandum: salutare: begrüßen, grüßen
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen