Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja852 am 12.05.2021
Du jedoch, ich denke, du solltest andere fragen; ich werde Diener, Helfer, Teilnehmer deiner Gebete sein.

von raphael.z am 18.09.2014
Ich denke, du solltest auch andere befragen; ich werde dir bei deinen Gebeten helfen und dich unterstützen.

adiutor: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ego: ego: ich, meiner
ero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
particeps: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
precum: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig